1
00:01:04,000 --> 00:01:08,140
Vull que aquest passadís brilli.
Vinga, treballa...

2
00:01:31,038 --> 00:01:32,433
Vine aquí.

3
00:01:33,858 --> 00:01:35,620
Porta 2 guàrdies més...

4
00:01:57,334 --> 00:01:59,734
Tu et quedes allà,
i tu allà.

5
00:02:32,835 --> 00:02:34,773
Vinga, mou, mou...

6
00:03:57,643 --> 00:04:05,107
- Digues-me qui era. Parla.
- No ho sé.

7
00:04:13,697 --> 00:04:17,739
Tu eres un d'ells, oi?
Parla, parla...

8
00:04:40,068 --> 00:04:41,857
Queda't quiet.

9
00:05:00,553 --> 00:05:06,308
LA PRESÓ

10
00:05:07,209 --> 00:05:12,509
Traducció: KUNCKA

11
00:06:31,171 --> 00:06:34,723
...es quedaran a les seves cel·les sense
exercicis durant un mes.

12
00:06:34,832 --> 00:06:38,801
Ho sento, però continuaran
Per tant, això no és un hotel

13
00:06:38,910 --> 00:06:42,775
Tenir cura de la paperassa
i el seu funeral.

14
00:06:42,787 --> 00:06:44,928
- Ho has entès?
- Sí, i si això continua...

15
00:06:44,929 --> 00:06:47,229
no hi haurà més lloc
al cementiri.

16
00:06:47,230 --> 00:06:49,730
La teva opinió no m'interessa.

17
00:06:51,434 --> 00:06:55,622
- I no us oblideu del número 341.
- No oblidaré.

18
00:06:55,797 --> 00:06:58,620
Si troben alguna cosa
il·legal amb qualsevol d'ells,

19
00:06:58,631 --> 00:07:02,714
Vull que es publiqui
en solitud.

20
00:07:02,721 --> 00:07:05,937
Vaig entendre. Ho faré
Podria anar-hi ara.

21
00:07:17,255 --> 00:07:19,673
On vas, rossa?

22
00:07:31,939 --> 00:07:33,084
Entre.

23
00:07:35,965 --> 00:07:37,882
seure.
Pots marxar.

24
00:07:38,316 --> 00:07:41,957
- Número 341.
- Tinc un nom.

25
00:07:41,992 --> 00:07:44,203
- Què va ser?
- Cintia.

26
00:07:45,013 --> 00:07:49,412
Bé, ara és el 341.
- Pots colpejar-me si vols,

27
00:07:49,418 --> 00:07:51,614
No tinc por.

28
00:07:51,724 --> 00:07:53,207
Relaxa't.

29
00:07:53,319 --> 00:07:54,863
seure.

30
00:07:59,744 --> 00:08:02,819
Tu i els 170 eres
molt amable...

31
00:08:04,589 --> 00:08:08,048
I has de voler qui sigui
assassinat, ser castigat.

32
00:08:09,088 --> 00:08:13,187
Entenc la teva reticència
en cooperar.

33
00:08:15,081 --> 00:08:19,268
Digueu-me qui va ser i m'encarrego d'això
ella en silenci.

34
00:08:23,039 --> 00:08:26,081
I tindreu protecció.

35
00:08:37,103 --> 00:08:41,287
- Això és menjar per a rates.
- No m'ho diguis, princeseta?

36
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
És això o res.

37
00:08:43,092 --> 00:08:44,627
Necessito anar a la infermeria.

38
00:08:44,628 --> 00:08:47,628
Em feia mal l'estómac
tota la nit.

39
00:08:47,633 --> 00:08:49,769
Digues al director què necessito
d'una ambulància.

40
00:08:49,776 --> 00:08:52,335
I què? M'estàs trobant
sembla una infermera?

41
00:08:52,451 --> 00:08:56,590
El teu animal.
Passeu gana si voleu.

42
00:09:05,230 --> 00:09:07,972
- Què t'han fet?
- T'ho diré més tard.

43
00:09:07,993 --> 00:09:08,975
Dóna'm això.

44
00:09:10,091 --> 00:09:12,926
Faran una inspecció
demà. Digues-ho a tothom.

45
00:09:13,032 --> 00:09:14,918
Ho buscaran tot.

46
00:09:15,024 --> 00:09:18,307
Qualsevol persona atrapada amb armes
anar a solitari.

47
00:09:38,255 --> 00:09:40,349
Contra la paret.
Fora.

48
00:10:22,955 --> 00:10:27,282
Ei, guàrdia! Vine a donar-ne una
besa'm el cul.

49
00:10:28,188 --> 00:10:31,308
Porta la noia.
El pots posar allà.

50
00:10:33,812 --> 00:10:35,685
Agafa els peus i les mans.

51
00:10:39,237 --> 00:10:43,473
Obre la boca. Sembla que el
la gola està bé.

52
00:10:44,614 --> 00:10:46,009
Queda't quiet.

53
00:10:53,119 --> 00:10:55,126
Sensible, eh?

54
00:10:55,247 --> 00:10:57,419
Poden girar...

55
00:11:13,123 --> 00:11:16,134
Posa't en posició. Hi ha un
presenta aquí per nosaltres.

56
00:11:49,038 --> 00:11:50,841
Podeu alliberar les cames.

57
00:11:53,848 --> 00:11:54,834
seure.

58
00:11:56,079 --> 00:11:57,622
Pots anar.

59
00:12:02,565 --> 00:12:04,506
Nena innocent, oi?

60
00:12:05,616 --> 00:12:08,094
Vols anar a solitari?

61
00:12:10,734 --> 00:12:12,684
Prefereixo que et dutxes.

62
00:12:14,417 --> 00:12:17,674
I quan hagi acabat, vindré a tu
rebre un massatge.

63
00:12:21,516 --> 00:12:24,500
Senyoreta Dinorah.
Quina sorpresa!

64
00:12:26,905 --> 00:12:30,936
Pots anar.
Faldilla.

65
00:12:39,752 --> 00:12:43,097
- Què són aquests crits?
- No és res.

66
00:12:43,806 --> 00:12:47,390
Ho busquem tot,
i a les noies no els agrada.

67
00:12:47,714 --> 00:12:49,946
Parlem-ne
el motiu de la seva vinguda.

68
00:12:50,653 --> 00:12:54,650
El preu és de dos-cents mil,
en efectiu.

69
00:12:55,490 --> 00:13:00,818
Molt car! Només si ho és
mercaderia de primera classe.

70
00:13:01,528 --> 00:13:05,731
Estem tractant amb mercaderia
primera vegada. Fa 1 setmana que està llest

71
00:13:05,839 --> 00:13:09,473
Aquest val el doble del preu.
Ja ho veuràs tu mateix.

72
00:13:11,067 --> 00:13:12,995
Vine, t'ho ensenyaré.

73
00:13:17,896 --> 00:13:19,096
Vine.

74
00:14:17,917 --> 00:14:20,324
Si estàs satisfet...

75
00:14:24,693 --> 00:14:28,243
Us suggereixo que la mireu
en els primers dies.

76
00:14:28,746 --> 00:14:31,484
Malauradament, el nivell
d'aquestes noies és baixa.

77
00:14:32,085 --> 00:14:36,485
però si tens paciència,
serà recompensat.

78
00:14:37,490 --> 00:14:41,347
Quant de temps ha passat des de llavors
l'última inspecció?

79
00:14:41,467 --> 00:14:45,555
Uns dos mesos. Però ells
s'ha comportat.

80
00:14:45,556 --> 00:14:48,556
Com?
Només hi ha disturbis.

81
00:14:49,467 --> 00:14:52,726
Contínuament estan arreglant
baralles entre ells.

82
00:14:52,832 --> 00:14:54,719
Digues-ho bé
comportament?

83
00:14:55,020 --> 00:14:56,320
No, Sylvia.

84
00:15:02,487 --> 00:15:06,378
Em crec aquesta navalla
És de la infermeria, Sandra?

85
00:15:08,972 --> 00:15:10,913
Espero que la nostra infermera...

86
00:15:11,022 --> 00:15:14,901
presta atenció a on el nostre
les noies uneixen les mans.

87
00:15:16,461 --> 00:15:19,442
M'estàs tornant boig.

88
00:15:20,743 --> 00:15:22,043
El teu cos és meravellós.

89
00:15:22,244 --> 00:15:27,744
Relaxa't i jo faré la resta.

90
00:15:27,745 --> 00:15:29,345
Ai, estimat...

91
00:15:29,945 --> 00:15:34,545
Tinc una sorpresa per
tu. Sigues igual.

92
00:15:45,277 --> 00:15:48,846
- Saps què tinc aquí?
- No, què és...

93
00:15:48,881 --> 00:15:52,415
Sorpresa... és la setena
meravella del món.

94
00:16:27,012 --> 00:16:30,051
Ja estan sense banyar-se
fa deu dies.

95
00:16:30,052 --> 00:16:32,352
Ja no eren castigats
prou?

96
00:16:32,360 --> 00:16:34,348
Què passa?

97
00:16:34,452 --> 00:16:37,332
No pots
no et quedis ni deu dies...

98
00:16:37,341 --> 00:16:40,844
sense veure els pits i
Cames nues de nenes?

99
00:16:40,949 --> 00:16:42,143
No volia dir això.

100
00:16:42,650 --> 00:16:47,440
Només volia recordar-te que és així
antihigiènic i repugnant.

101
00:16:47,762 --> 00:16:50,821
D'acord, poden dutxar-se.
Però en petits grups.

102
00:16:51,027 --> 00:16:54,387
I no vull que parlin.
Comenceu amb el bloc 2.

103
00:16:55,199 --> 00:16:57,340
Per què el bloc 2?

104
00:17:09,012 --> 00:17:11,353
Això és una presó
correccional.

105
00:17:11,354 --> 00:17:13,993
Si no et comportes,
patirà.

106
00:17:14,098 --> 00:17:17,840
- Ins, aquest era el teu nom, no?
- És el meu nom.

107
00:17:17,947 --> 00:17:21,601
Va ser! Ara ets
el número 578.

108
00:17:21,712 --> 00:17:25,880
A l'arxiu diu que vas matar el teu
padrastre amb destral...

109
00:17:25,887 --> 00:17:30,375
S'ho mereixia! Va colpejar
de mi quan la meva mare va marxar.

110
00:17:30,481 --> 00:17:33,975
Calla. Porta-la a
ser examinat...

111
00:17:34,049 --> 00:17:37,406
dins i fora.
Ho has entès?

112
00:17:52,708 --> 00:17:56,113
- Això és el que jo dic vida!
- Betty, vine aquí.

113
00:18:07,145 --> 00:18:10,422
- Aquí, Betty.
- Em dic 514.

114
00:18:13,218 --> 00:18:16,290
Aquest era el teu nom, ara
 � Betty, el meu tresor.

115
00:20:01,310 --> 00:20:02,405
Obre la boca.

116
00:20:02,757 --> 00:20:03,547
És bo.

117
00:20:25,091 --> 00:20:26,086
Relaxa't ara.

118
00:20:28,311 --> 00:20:30,590
T'he dit que et relaxis
i no seure.

119
00:20:33,771 --> 00:20:34,955
Molt bé.

120
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
Porta això.

121
00:21:01,948 --> 00:21:04,760
Estàs en bona forma.

122
00:21:04,961 --> 00:21:08,061
- Quants anys tens?
- Divuit.

123
00:21:09,377 --> 00:21:12,320
Bé, molt bo.

124
00:21:57,951 --> 00:22:00,493
Vas prometre cuidar-me
si jo fos bo.

125
00:22:00,700 --> 00:22:03,435
Treu'm d'aquesta cel·la
nit, i et posaré a prova.

126
00:22:03,541 --> 00:22:05,758
Així que practiquem.

127
00:22:32,337 --> 00:22:35,377
M'encanta baba-de-moa.

128
00:22:35,687 --> 00:22:38,329
Sí, el registre és excel·lent.

129
00:22:39,541 --> 00:22:40,923
- En vols?
- No.

130
00:22:42,885 --> 00:22:47,327
- No saps què és bo.
- Mai havia vist un disc tan bo.

131
00:22:47,533 --> 00:22:49,668
I ella també està neta.

132
00:22:52,473 --> 00:22:57,309
A quina cel·la la posaràs?
A la cel·la model...

133
00:22:57,482 --> 00:23:02,361
amb presoners models.
Amb el temps ens donarà riquesa.

134
00:23:02,472 --> 00:23:03,611
Genial.

135
00:23:03,931 --> 00:23:07,298
Deixa'm agafar la teva pressió.
Primer encenc el llum.

136
00:23:08,111 --> 00:23:11,900
És genial.
Què estàs fent?

137
00:23:12,004 --> 00:23:14,140
- No et moguis.
- Ho poses al lloc equivocat.

138
00:23:14,441 --> 00:23:16,641
Ha de ser al voltant
del braç.

139
00:23:17,745 --> 00:23:21,091
Crec que encara no hi sóc
preparat.

140
00:23:21,413 --> 00:23:24,577
Quan era nen,
Sempre he somiat amb fer això.

141
00:23:26,710 --> 00:23:30,201
Ai, nena meva!
adoro!

142
00:23:33,083 --> 00:23:36,104
- Estireu aquí amb mi.
- No, gràcies.

143
00:23:36,211 --> 00:23:39,564
Queda't amb mi i amb ningú
et tocarà. No, ja ho he dit.

144
00:23:45,446 --> 00:23:46,686
Deixa'm donar-ne una.

145
00:24:45,527 --> 00:24:46,921
Ets tan bonica...

146
00:24:47,422 --> 00:24:48,722
i tan suau.

147
00:25:33,837 --> 00:25:35,837
Et donaré una lliçó.

148
00:25:43,238 --> 00:25:47,797
Què està passant aquí?
Tornada a la feina.

149
00:25:47,798 --> 00:25:50,898
No em sents?
Atura això.

150
00:25:58,258 --> 00:26:01,069
El meu àngel...

151
00:26:01,394 --> 00:26:04,411
Estaven maltractant els
nena meva!

152
00:26:04,412 --> 00:26:09,212
Si et toquen
de nou, els mato.

153
00:26:10,581 --> 00:26:12,619
Ara anem a la infermeria.

154
00:26:12,620 --> 00:26:14,420
Tinc alguna cosa això
us agradarà.

155
00:26:14,520 --> 00:26:18,320
No em deixis amb el
consciència culpable.

156
00:26:18,321 --> 00:26:21,021
Vine àngel, mare
et cuidarà!

157
00:26:22,722 --> 00:26:24,122
Animals!

158
00:26:28,078 --> 00:26:31,716
Crec que és hora de nosaltres
dos de nosaltres fem un tracte.

159
00:26:31,727 --> 00:26:35,705
Ho hem de fer o si no...
I què?

160
00:26:35,817 --> 00:26:38,119
Vaig a fugir d'aquí.

161
00:26:41,344 --> 00:26:44,611
Creus que només ets tu qui pensa a fugir?
Tots volem sortir.

162
00:26:44,720 --> 00:26:46,706
Alguns més que altres.

163
00:26:46,814 --> 00:26:48,851
Treballem fora endreçant
carreteres, fent plantacions.

164
00:26:48,957 --> 00:26:51,994
Després de l'últim intent de
fuga, tot estava suspès.

165
00:26:52,098 --> 00:26:55,146
O intentem escapar,
o es ven com a esclavitud.

166
00:26:56,252 --> 00:26:58,114
Vinga, ràpid!
Surt de les cel·les!

167
00:26:58,240 --> 00:26:59,255
Fora de les cèl·lules!

168
00:28:14,454 --> 00:28:17,543
Estàs boig?
Us ficareu en problemes.

169
00:28:27,895 --> 00:28:30,754
T'aposto a tu també
tenir un desig.

170
00:28:30,759 --> 00:28:32,395
Anem-hi.

171
00:29:34,906 --> 00:29:35,848
Sí?

172
00:29:36,802 --> 00:29:39,042
- Perdoneu, és...
- Formulari 431.

173
00:29:39,148 --> 00:29:42,083
Enterrar el número 431 junts
amb la seva fitxa.

174
00:29:43,100 --> 00:29:45,887
Insisteixo que si
continuem així,

175
00:29:45,888 --> 00:29:49,088
haurà d'augmentar
el cementiri.

176
00:29:51,772 --> 00:29:53,373
T'he donat una ordre.

177
00:29:53,979 --> 00:29:55,464
Què estàs esperant?

178
00:29:56,489 --> 00:29:58,730
Ho compliré.

179
00:30:21,094 --> 00:30:22,666
Ràpidament, ràpid.

180
00:31:11,575 --> 00:31:12,723
Espera.

181
00:31:15,863 --> 00:31:17,405
Descansa en pau.

182
00:31:52,500 --> 00:31:54,550
Número 578, aquí!

183
00:32:00,586 --> 00:32:01,849
Vine a buscar-ho.

184
00:32:03,320 --> 00:32:08,007
- Ni tan sols sembla menjar.
- Calla, puta!

185
00:32:13,793 --> 00:32:15,539
Entre.

186
00:32:19,773 --> 00:32:21,659
Número 578.

187
00:32:21,964 --> 00:32:23,554
Pots anar.

188
00:32:25,220 --> 00:32:27,040
Treu-te la roba.

189
00:32:31,936 --> 00:32:34,574
Has estat prenent el sol!

190
00:32:36,926 --> 00:32:39,065
Veig que et cuides.

191
00:32:40,180 --> 00:32:42,455
Gira, vull veure recte.

192
00:32:52,132 --> 00:32:53,677
Adorable!

193
00:35:40,967 --> 00:35:44,106
- Aquí, pots agafar-ho.
- Adéu, estimada.

194
00:35:44,214 --> 00:35:46,415
- Més ràpid.
- Tranquil·la!

195
00:35:48,624 --> 00:35:50,509
Vine aquí, estimat.

196
00:36:17,150 --> 00:36:19,834
Aquests són els últims
de la llista. Comprovar?

197
00:36:19,939 --> 00:36:21,482
Sí.

198
00:36:22,290 --> 00:36:24,525
Et donaré un rebut.

199
00:37:19,025 --> 00:37:21,359
Volia saber com és el director
sentir avui,

200
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
després de la gimnàstica
el que vam fer ahir a la nit.

201
00:37:35,980 --> 00:37:37,916
Anem, tinc gana!

202
00:37:39,651 --> 00:37:42,706
- Què passa, àvia?
- Afanya't!

203
00:37:47,154 --> 00:37:50,246
El mateix menjar cada dia!

204
00:37:52,719 --> 00:37:58,058
No ets feliç?
Així que pren això aquí.

205
00:37:58,959 --> 00:38:02,359
I no ompliu la bossa.

206
00:38:20,160 --> 00:38:22,860
calla, idiota.

207
00:38:35,719 --> 00:38:38,500
He de tocar algú
o em tornaré boig.

208
00:38:41,056 --> 00:38:44,201
- Em pots tocar.
- Dóna'm un petó.

209
00:39:53,408 --> 00:39:56,491
El teu cafè i informes
que has demanat.

210
00:40:19,810 --> 00:40:21,666
Quin cafè més horrible!

211
00:40:27,670 --> 00:40:29,290
Bon Nadal a tu.

212
00:40:30,591 --> 00:40:31,991
Per tu també.

213
00:41:05,994 --> 00:41:10,155
- Què et passa, Sylvia?
- L'altre gairebé em mata.

214
00:41:10,263 --> 00:41:13,656
No va parar en tota la nit.
Estic esgotat.

215
00:41:14,077 --> 00:41:17,299
Enviaré els informes.
Vols veure? No.

216
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
No vull mirar res.

217
00:41:19,406 --> 00:41:21,789
Avui només vull curar-me
aquest mal de cap.

218
00:41:21,811 --> 00:41:23,130
Dóna'm un analgèsic.

219
00:41:33,962 --> 00:41:37,325
Volia treure 247 de la solitud,
si estàs d'acord.

220
00:41:39,315 --> 00:41:40,560
Gràcies.

221
00:41:45,575 --> 00:41:48,590
Deixa-ho allà uns dies més.
Ella s'ho mereix.

222
00:42:00,579 --> 00:42:03,236
Crec que això serà
com els altres.

223
00:42:04,448 --> 00:42:08,724
Unes quantes nits més,
i després el solitari.

224
00:42:09,633 --> 00:42:10,866
Això no, Sandra.

225
00:42:10,872 --> 00:42:14,338
La cuidaré amb
molt d'afecte.

226
00:42:30,520 --> 00:42:33,984
Els meus petits amics. Que bo
que ets aquí.

227
00:42:35,041 --> 00:42:39,420
Si no, em tornaria boig.
Sou simpàtics.

228
00:42:40,869 --> 00:42:42,061
t'estimo.

229
00:42:43,081 --> 00:42:46,874
És tan petit. tu
No em deixaràs, oi?

230
00:43:10,401 --> 00:43:13,289
Estic cansat de mirar
la teva cara lletja per aquí!

231
00:43:47,136 --> 00:43:48,882
La noia està preparada!

232
00:43:48,986 --> 00:43:51,049
La van arrestar com
tu volies.

233
00:43:51,354 --> 00:43:53,086
Potser no estigui viva.

234
00:43:53,110 --> 00:43:57,658
T'agrada realment?
a la tortura, oi?

235
00:43:57,659 --> 00:44:00,559
Encara sóc el director aquí,
ho saps?

236
00:44:00,659 --> 00:44:02,050
Ets un sàdic.

237
00:44:02,255 --> 00:44:05,244
Ves a la gossa que t'ha parit.

238
00:44:05,652 --> 00:44:08,045
Tinc coses més importants
per cuidar-se ara.

239
00:44:13,281 --> 00:44:20,221
- No he fet res...
- Jo cuidaré d'ella. Marxa ara.

240
00:44:47,128 --> 00:44:51,212
Sandra, què ha passat?
Et donaré aigua.

241
00:44:51,413 --> 00:44:52,613
Seguiu treballant.

242
00:44:57,786 --> 00:45:02,728
Què faré amb ella?
Cada dia es torna més boig!

243
00:45:02,953 --> 00:45:04,369
Agafa això.

244
00:45:10,957 --> 00:45:13,751
Vols alguna cosa més?
No, gràcies.

245
00:46:24,056 --> 00:46:26,248
Saps què vull?

246
00:46:26,252 --> 00:46:29,094
Vull la meva navalla
enrere.

247
00:46:31,170 --> 00:46:35,634
- Per a què?
- Per si necessito defensar-me.

248
00:46:36,339 --> 00:46:40,780
Bé, potser...
Faré el que pugui.

249
00:46:41,950 --> 00:46:44,114
Però ara anem a jugar
cavall.

250
00:46:44,863 --> 00:46:47,798
Seré el cavallet.
I tu seràs el cavaller.

251
00:46:48,210 --> 00:46:52,755
Vinga, munta.
Colpeja'm amb el teu fuet.

252
00:46:52,979 --> 00:46:54,749
Toca més, això.

253
00:47:01,754 --> 00:47:04,644
Més, més...
Una mica més.

254
00:47:49,488 --> 00:47:52,975
Vull acabar això
Informeu avui, Sylvia.

255
00:47:53,288 --> 00:47:55,435
Estàs de mal humor?

256
00:47:55,543 --> 00:47:58,180
Això ja t'ho vaig dir
els presoners...

257
00:47:58,384 --> 00:48:03,826
cal dutxar-se
amb més freqüència.

258
00:48:06,430 --> 00:48:08,265
Ets tan humanitari!

259
00:48:08,766 --> 00:48:12,166
Hauria de deixar-los menjar
a la cafeteria.

260
00:48:13,487 --> 00:48:16,900
Fes els teus informes i
Jo m'ocuparé de la resta.

261
00:48:17,714 --> 00:48:20,478
No vau permetre visitants
per Nadal i Cap d'Any.

262
00:48:20,879 --> 00:48:23,979
Per què no ho fas
alguna cosa al carnaval?

263
00:48:24,080 --> 00:48:29,080
Vaig a pensar. Ara ho tinc
més per fer.

264
00:48:58,630 --> 00:49:00,379
Uff..., ho vaig pensar.

265
00:49:05,348 --> 00:49:12,410
- Què fas aquí, infermera?
- Shhh..., mantén la veu baixa.

266
00:49:13,714 --> 00:49:17,178
- Estava collint flors.
- Però aquí?

267
00:49:18,089 --> 00:49:22,691
Aquí no hi ha ningú,
només flors.

268
00:49:22,834 --> 00:49:29,227
M'estima bé, m'estima malament...

269
00:49:32,496 --> 00:49:36,444
Si segueixes olorant
Si en tens tant, moriràs.

270
00:49:38,252 --> 00:49:42,921
No t'agrada?
Sé què t'agrada.

271
00:49:42,935 --> 00:49:43,916
Fora d'aquí.

272
00:50:01,687 --> 00:50:05,350
Betty, vine a beure aquí.

273
00:50:10,418 --> 00:50:11,870
És la teva salut.

274
00:50:31,140 --> 00:50:36,300
- Et diverteixes?
- Sí.

275
00:50:40,022 --> 00:50:42,663
- Això no!
- Beure.

276
00:50:42,867 --> 00:50:46,904
No vull, vull nedar.
Vinga.

277
00:50:49,210 --> 00:50:50,823
Vine, cau a l'aigua, Dinorah!

278
00:51:08,407 --> 00:51:09,423
Vine aquí.

279
00:52:18,969 --> 00:52:21,736
- Pensaran en alguna cosa.
- Espero que sí.

280
00:53:05,787 --> 00:53:10,849
- Vull examinar la capella.
- Compte, els guàrdies ens estan vigilant.

281
00:53:10,958 --> 00:53:14,825
No sé quin és el teu pla,
però vull fugir.

282
00:53:15,326 --> 00:53:17,426
Anem junts a la capella.

283
00:53:17,931 --> 00:53:20,830
Entra primer.
Ara anem.

284
00:53:29,035 --> 00:53:31,029
No tenim cap oportunitat
marxar.

285
00:53:33,954 --> 00:53:37,217
Me'n vaig de totes maneres.
Vinga.

286
00:53:56,113 --> 00:54:00,053
Hi ha un guàrdia a la porta.
Vine amb naturalitat.

287
00:54:00,540 --> 00:54:05,320
Aquesta capella podria ser la
resposta. Aviat ho sabré.

288
00:54:05,445 --> 00:54:07,583
Sortim d'aquí.

289
00:54:36,093 --> 00:54:39,832
Digues-me què vols
i te'l dono.

290
00:54:41,093 --> 00:54:46,692
En volia veure una
missa durant el carnaval.

291
00:54:46,797 --> 00:54:48,684
- Una missa?
- Sí.

292
00:54:48,985 --> 00:54:51,185
Per a les noies que
estan aquí.

293
00:54:51,686 --> 00:54:54,686
Amb sacerdot, cor
i tota la resta.

294
00:54:54,887 --> 00:54:57,087
Però, una massa?

295
00:54:58,089 --> 00:55:00,734
Vas dir que podria
ser el que jo volgués.

296
00:55:59,945 --> 00:56:01,238
Ho estàs gaudint?

297
00:56:11,805 --> 00:56:13,152
Bàrbara.

298
00:56:13,357 --> 00:56:16,898
Quines possibilitats tens
aconseguir un revòlver?

299
00:56:17,314 --> 00:56:18,159
Una arma?

300
00:56:18,168 --> 00:56:20,600
Estàs boig?
Per a què serveix l'arma?

301
00:56:21,006 --> 00:56:25,392
No vaig a matar ningú.
És només per protegir-me.

302
00:56:27,057 --> 00:56:30,488
D'acord, ho intentaré.

303
00:56:31,152 --> 00:56:32,269
Però, estimat...

304
00:56:34,921 --> 00:56:38,164
Ara t'ho ensenyaré
vuitena meravella del món.

305
00:56:38,274 --> 00:56:42,870
- És massa gran!
- No. Té la mida perfecta.

306
00:56:45,071 --> 00:56:46,071
Doneu-li una llepada.

307
00:56:50,375 --> 00:56:55,012
Xup-ho de veritat.
La pinya, està molt bona.

308
00:56:57,013 --> 00:56:58,213
Deliciós...

309
00:57:10,624 --> 00:57:15,108
- Què és, Sylvia?
- Pren una pastilla per allà, Sandra.

310
00:57:15,162 --> 00:57:18,202
No vaig tancar els ulls
ahir a la nit.

311
00:57:21,213 --> 00:57:25,198
- Estàs malalt o...
- Pren la píndola, d'acord?

312
00:57:46,032 --> 00:57:50,628
Sandra, he pensat en la teva idea
carnaval i vaig estar d'acord.

313
00:57:51,495 --> 00:57:56,559
Vull que ho organitzeu tot
sense pensar en les despeses.

314
00:57:56,560 --> 00:57:58,760
Fem-ho bé.

315
00:57:58,966 --> 00:58:02,530
Genial. Les noies van
ser feliç.

316
00:58:02,941 --> 00:58:07,986
Comencem amb a
missa a la capella.

317
00:58:08,353 --> 00:58:11,625
- Tindrem un capellà, un cor...
- Una missa?

318
00:58:12,045 --> 00:58:15,597
- Creus que és una bona idea?
- Crec que sí.

319
00:58:17,452 --> 00:58:20,389
Va ser idea teva.

320
00:58:22,485 --> 00:58:25,126
Per què no truques aviat
una orquestra?

321
00:58:25,535 --> 00:58:27,302
Li vaig demanar un revòlver.

322
00:58:27,615 --> 00:58:30,136
Genial, tot va
segons el pla.

323
00:58:30,137 --> 00:58:32,137
Acceleraré la situació.
En parlarem més tard.

324
00:58:32,241 --> 00:58:34,327
Amb això n'hi ha prou. Anem a
l'altre passadís.

325
00:58:35,933 --> 00:58:38,773
Necessito una fulla.
Em pots ajudar?

326
00:58:38,980 --> 00:58:42,164
Sé que una de les noies ho té
un. Parlaré amb ella.

327
00:58:48,676 --> 00:58:52,516
missa! Ella ho és
buscant problemes.

328
00:58:52,771 --> 00:58:56,157
No l'he de deixar.
Et puc ajudar amb alguna cosa, Sandra?

329
00:58:56,567 --> 00:58:58,908
No, continua la teva feina.

330
00:59:27,030 --> 00:59:28,026
Mantenir...

331
00:59:29,935 --> 00:59:32,776
- La pots tornar.
- Ara?

332
00:59:32,777 --> 00:59:33,777
Sí.

333
00:59:39,482 --> 00:59:41,079
Preneu-ho amb cura.

334
00:59:41,580 --> 00:59:42,680
A poc a poc

335
00:59:45,262 --> 00:59:47,614
Porta-ho al 261...

336
00:59:50,688 --> 00:59:52,183
i una fregona.

337
01:00:09,378 --> 01:00:11,018
La infermera vol parlar
amb tu.

338
01:00:23,025 --> 01:00:25,114
Vull això molt net.

339
01:00:28,734 --> 01:00:32,778
Vaig oblidar unes fitxes a la
la meva taula. Els pots portar.

340
01:00:47,878 --> 01:00:49,553
ho vaig aconseguir.

341
01:00:54,305 --> 01:00:55,400
És teu.

342
01:01:00,557 --> 01:01:04,315
- Què fas aquí?
- Les teves xips.

343
01:01:04,427 --> 01:01:07,141
Sí, és clar.
Me'l pots donar.

344
01:01:12,748 --> 01:01:14,935
Acabeu-ho.

345
01:02:11,691 --> 01:02:14,914
Vaig treure l'arma de
infermera. Ara ja està bé.

346
01:02:16,958 --> 01:02:20,246
Crec que volien el
carnaval d'una altra manera.

347
01:02:20,994 --> 01:02:25,665
Amb una mica
música i beguda.

348
01:02:25,979 --> 01:02:27,999
Crec que les noies
voldria això.

349
01:02:29,355 --> 01:02:34,492
La missa purifica l'ànima,
Continua com estava previst, Sandra.

350
01:02:44,026 --> 01:02:46,156
Treu-te la roba.

351
01:02:53,022 --> 01:02:57,764
Si vols prendre el sol,
Aquí es cremarà.

352
01:03:28,375 --> 01:03:30,561
- Parla!
- No ho sé.

353
01:03:30,667 --> 01:03:32,284
Per descomptat que ho saps.
Vull respostes.

354
01:03:33,182 --> 01:03:36,248
- Qui la va matar?
- No ho sé.

355
01:03:37,405 --> 01:03:40,936
- Qui tenia la culpa?
- No ho sé.

356
01:03:58,061 --> 01:04:02,430
- Ja ho saps!
- No!

357
01:04:59,073 --> 01:05:01,815
Betty!
Betty, on ets?

358
01:05:03,890 --> 01:05:04,683
Betty, on ets?

359
01:05:05,088 --> 01:05:06,351
Ajuda!

360
01:05:13,057 --> 01:05:16,621
- Què estàs fent?
- Va intentar escapar.

361
01:05:17,129 --> 01:05:19,872
Jo cuido d'ella.
Torna a la teva feina.

362
01:05:23,633 --> 01:05:25,317
No anirà més
tocar-te.

363
01:05:25,421 --> 01:05:27,458
La mare s'encarregarà
de tu.

364
01:05:42,672 --> 01:05:44,453
Per què no mires
on vas?

365
01:05:49,058 --> 01:05:50,142
No et moguis.

366
01:05:53,349 --> 01:05:57,482
Era l'únic camí
per portar-la a la infermeria...

367
01:05:57,983 --> 01:06:02,483
sense despertar sospita.
Ho sento molt.

368
01:06:11,994 --> 01:06:17,712
Conec el teu pla
escapar, però jo l'ajudaré.

369
01:06:19,024 --> 01:06:20,610
Només mira.

370
01:06:30,223 --> 01:06:31,667
Us sorprèn?

371
01:06:32,030 --> 01:06:38,278
Acabarà darrere de la presó,
al cementiri.

372
01:06:38,568 --> 01:06:41,658
Pots fugir. ho faré
deixar el passatge obert.

373
01:06:41,765 --> 01:06:43,803
Serà molt fàcil.

374
01:06:44,111 --> 01:06:47,137
Vine a buscar la recompensa.

375
01:06:51,794 --> 01:06:53,965
Ens hem de dutxar
per missa?

376
01:06:53,966 --> 01:06:55,966
No vaig escoltar la petició.
I ràpid! D'acord.

377
01:06:56,072 --> 01:06:57,737
No cal cridar.

378
01:06:57,842 --> 01:07:00,174
Vine o digues-m'ho
al director.

379
01:07:06,871 --> 01:07:10,150
Ella és cada cop més
més boig. ja no ho sé...

380
01:07:17,889 --> 01:07:20,470
Sento que alguna cosa està passant
passar.

381
01:07:23,151 --> 01:07:25,458
No sé què, però...

382
01:07:29,324 --> 01:07:30,870
Aquesta missa!

383
01:07:33,589 --> 01:07:35,231
El guàrdia ve.

384
01:07:46,702 --> 01:07:48,349
Calla!

385
01:07:56,008 --> 01:07:58,148
Sé que m'estic equivocant,

386
01:07:58,454 --> 01:08:02,093
però algú ha d'ajudar
aquestes pobres criatures.

387
01:08:02,100 --> 01:08:06,164
Són els que estan bojos,
i no jo.

388
01:08:13,165 --> 01:08:17,483
Això només ho sabem nosaltres dos.
És el nostre secret.

389
01:09:13,932 --> 01:09:15,911
Quan?

390
01:09:54,972 --> 01:09:58,994
En nom del Pare, del Fill i
de l'Esperit Sant. Soc.

391
01:10:41,170 --> 01:10:42,323
anem...

392
01:10:43,686 --> 01:10:44,979
Ràpid.

393
01:11:29,230 --> 01:11:31,494
Van fugir.

394
01:11:34,220 --> 01:11:36,460
Guàrdies!
Compteu quants en queden.

395
01:11:37,610 --> 01:11:41,533
Seré a la infermeria.
Vull veure si falta alguna

396
01:11:52,689 --> 01:11:53,995
Hi ha algú allà?

397
01:14:02,877 --> 01:14:05,368
A veure què hi ha
en aquesta casa.

398
01:14:05,369 --> 01:14:07,369
Necessitem diners
i menjar.

399
01:14:07,370 --> 01:14:09,170
A qui li importa això.
D'acord, anem.

400
01:14:28,173 --> 01:14:32,054
Qui és?
Obre si us plau ajuda'm.

401
01:14:32,091 --> 01:14:36,355
Què era? Vaig tenir un accident,
Estic sagnant, ajuda'm.

402
01:14:40,466 --> 01:14:43,483
- Qualsevol problema, dispara.
- Correcte.

403
01:14:43,489 --> 01:14:45,972
Obre la porta.
Ajudeu-me si us plau.

404
01:14:47,461 --> 01:14:49,988
Silenci i no
et faràs mal.

405
01:15:11,339 --> 01:15:14,478
Papa, què passa?

406
01:15:15,879 --> 01:15:17,979
Mantingueu-vos quiets.

407
01:15:30,000 --> 01:15:32,984
Si el gos no calla,
ens trobaran.

408
01:15:32,986 --> 01:15:34,878
Creus que és fàcil?

409
01:15:37,480 --> 01:15:40,006
tallaré
la seva gola.

410
01:17:07,335 --> 01:17:10,070
Que deliciós!

411
01:17:10,462 --> 01:17:14,933
- Feia temps que no menjava així.
- Anem a buscar roba.

412
01:17:42,248 --> 01:17:47,591
- Ara és cadascú per si mateix.
- Això és, germanes.

413
01:18:47,930 --> 01:18:50,872
D'aquesta manera! D'aquesta manera!

414
01:18:52,830 --> 01:18:53,924
Finalment.

415
01:18:54,136 --> 01:18:56,660
Vinc a aquesta casa
Senyora, cada matí.

416
01:18:57,061 --> 01:18:59,661
Els vaig trobar així
quan he arribat avui.

417
01:19:00,374 --> 01:19:03,802
Per què ho faria algú
alguna cosa així?

418
01:19:03,808 --> 01:19:05,550
Mai van fer mal a ningú.

419
01:19:05,657 --> 01:19:07,670
No ho entenc.

420
01:19:08,108 --> 01:19:10,955
Eren una bona família.

421
01:19:34,421 --> 01:19:36,441
578. Comprova-ho.

422
01:19:37,870 --> 01:19:39,458
Això respon al nostre
preguntes.

423
01:19:42,098 --> 01:19:46,245
Van ser els tres els que van fugir.

424
01:19:46,806 --> 01:19:49,916
Truca allà.
Porta les lliteres.

425
01:19:58,222 --> 01:19:59,553
Porta les lliteres.

426
01:20:02,204 --> 01:20:04,298
Quin crim més horrible!

427
01:20:06,915 --> 01:20:09,152
- Dinorah, no facis això.
- Ja és massa tard!

428
01:20:10,161 --> 01:20:13,305
No, Dinorah.
Si us plau!

429
01:20:14,876 --> 01:20:15,713
Ell arriba!

430
01:20:16,553 --> 01:20:17,805
Atureu-ho!

431
01:20:59,377 --> 01:21:01,811
Van escapar fàcilment
i va cometre un delicte.

432
01:21:01,916 --> 01:21:05,472
Com expliques això?

433
01:21:05,787 --> 01:21:10,161
Has llegit els diaris?
Vull respostes ara.

434
01:21:10,267 --> 01:21:13,302
El director ho volia fer
una massa.

435
01:21:13,407 --> 01:21:16,550
Vaig dir que era perillós,
però ella no em va escoltar.

436
01:21:16,655 --> 01:21:21,045
Vaig sentir alguna cosa a l'aire.
És com el lesbianisme.

437
01:21:21,246 --> 01:21:23,946
Que és obertament
practicat aquí.

438
01:21:43,165 --> 01:21:47,337
Beatriz, et vull
presentar una persona.

439
01:21:48,724 --> 01:21:52,168
- Què és ara?
- Beatriz, aquesta és Sally Anne.

440
01:21:53,412 --> 01:21:56,586
Aquesta és la dona dels meus somnis.

441
01:21:56,687 --> 01:21:58,787
Genial.
Estic content per tu, Sally.

442
01:21:59,600 --> 01:22:05,669
Tingues cura d'ella quan jo no
Si ets a prop, està bé.

443
01:22:10,956 --> 01:22:15,141
- Aquí teniu la nostra barraca.
- El llit és tou?

444
01:22:15,365 --> 01:22:17,431
Anem a provar-ho.

445
01:22:35,555 --> 01:22:38,525
Em va dir que ho prengui
compte de la meva vida.

446
01:22:38,731 --> 01:22:42,171
Vaig dir: "Què és això meu?
Nova t'ha fet?"

447
01:22:42,269 --> 01:22:45,156
- I vaig marxar.
- Què farem?

448
01:22:45,161 --> 01:22:50,236
Vam agafar unes cerveses,
uns gats i...

449
01:22:50,561 --> 01:22:54,541
Estic esperant l'any
tot per carnaval...

450
01:22:55,866 --> 01:22:58,851
i ara el noi se'n va!

451
01:22:59,052 --> 01:23:02,052
Provem-ne un altre.

452
01:23:02,468 --> 01:23:06,943
I agafa la cervesa i
els gats.

453
01:23:26,375 --> 01:23:28,020
Bebè.

454
01:23:33,902 --> 01:23:38,094
- Et embrutaré.
- Ho netejaré. Bebè.

455
01:24:53,392 --> 01:24:57,039
- Vaig a treballar.
- Aniré amb tu, mare.

456
01:24:57,322 --> 01:25:01,780
No. Tindré diners
per treure't d'aquí.

457
01:25:02,909 --> 01:25:06,765
- I no apareix a la finestra.
- Així que encara estic encallat.

458
01:25:07,150 --> 01:25:10,542
Però només és per poc temps.

459
01:25:11,143 --> 01:25:14,143
- Tens cigarrets?
- Sí, a l'habitació.

460
01:26:10,793 --> 01:26:13,994
És aquell d'allà.

461
01:26:26,026 --> 01:26:28,318
Brut!

462
01:26:34,418 --> 01:26:36,657
Què vols?

463
01:26:37,369 --> 01:26:39,253
Vols això aquí?

464
01:26:49,082 --> 01:26:52,221
Tu seràs el director
temporal.

465
01:26:57,266 --> 01:27:02,278
Tornaré al juliol per veure'l
s'ha fet progressos.

466
01:27:02,326 --> 01:27:04,814
I veurem si continua
al càrrec.

467
01:27:05,027 --> 01:27:10,105
El futur de l'antic director
Depèn del jutge.

468
01:27:11,449 --> 01:27:13,593
I la senyoreta...

469
01:27:15,014 --> 01:27:19,335
Donades les circumstàncies, tu
serà exonerat...

470
01:27:19,436 --> 01:27:23,236
i ja no serà infermera.

471
01:27:23,535 --> 01:27:25,546
- Estàs fent broma?
- No.

472
01:27:26,647 --> 01:27:27,847
Està resolt.

473
01:27:31,955 --> 01:27:33,042
Exonerat?

474
01:27:35,458 --> 01:27:38,308
No puc ni quedar-me
amb el barret.

475
01:27:38,612 --> 01:27:44,006
Quan era petit, tot
Vaig somiar a la nit...

476
01:27:44,828 --> 01:27:49,052
ser infermera. Sempre
estava disposat a ajudar.

477
01:27:49,161 --> 01:27:51,683
Realment no em puc quedar
amb el barret?

478
01:28:57,088 --> 01:28:59,852
Central de trucades,
escolta'm...

479
01:29:00,053 --> 01:29:03,151
N'he trobat 578 a la casa
de la seva mare,

480
01:29:03,152 --> 01:29:05,952
a la Rua dos Eucaliptos, 596.

481
01:32:11,745 --> 01:32:13,330
Déu meu!

482
01:32:31,610 --> 01:32:34,098
Nena, respon!
Sally, obre...

483
01:32:39,598 --> 01:32:41,893
- Què és?
- El teu home ve.

484
01:32:43,898 --> 01:32:46,535
Surt ràpidament, home meu
està arribant.

485
01:32:46,540 --> 01:32:48,334
- Sortida per l'esquena.
- On són les meves sabates?

486
01:32:53,848 --> 01:32:56,491
Torna aquí, fill de puta!

487
01:32:56,526 --> 01:32:58,629
Et faré volar el cervell!

488
01:32:58,975 --> 01:33:00,168
Torna aquí.

489
01:33:40,022 --> 01:33:43,401
No et preocupis.
Estaré bé.

490
01:33:43,490 --> 01:33:45,284
Tornaré.
Anem-hi.

491
01:33:45,700 --> 01:33:50,047
Traducció: KUNCKA